Sie sind hier: Fabelwesen
Wissenswertes über Einhörner
Das Einhorn ist ein Fabelwesen, und ich möchte es hier etwas genauer vorstellen. Mir gefällt das Einhorn und die mystischen Sagen, die sich um dieses Tier ranken sehr.
Ich habe im Laufe der Zeit Informationen über Einhörner gesammelt, die ich meinen Besuchern nicht vorenthalten möchte. Auch schöne Texte sind dabei. Bei englischen Texten steht die deutsche Übersetzung über der englischen Originalfassung.
An dieser Stelle einen ganz lieben Dank an meine frühere Englischdozentin, die die Übersetzungen Korrektur gelesen hat.
Hier nun erstmal einige Informationen über die Einhörner, im Englischen und Amerikanischen Sprachraum auch "Unicorns" genannt.
Name:
Einhorn - Deutsch
unicorn - Englisch
licorne - Französisch
unicornus, monoceros - Latein/Griechisch
alicorno - Italienisch
Alter:
Nach ersten Überlieferungen sollen die Einhörner schon über 5000 Jahre alt sein.
Verbreitung:
Die Einhörner kommen hauptsächlich in Europa vor. Aber auch in Mittel- und Ostasien lassen sich Variationen finden (siehe weiter unten)
Aussehen:
Das Einhorn gleicht einem weißen Pferd und hat ein in sich gewundenes Horn auf der Stirn, dass z. T. mit Gold durchsetzt ist. Viele Arten haben auch gespaltene Hufe - ähnlich denen einer Antilope - sowie den Schwanz eines Löwen. Auch von Exemplaren mit Ziegenbart oder Löwenmähne wurde berichtet.
Weniger bekannt ist das schwarze Einhorn, dessen Horn blutrot bis schwarz schimmert.
Das asiatische Einhorn gleicht wiederum mehr einem Drachen als einem Pferd, hat jedoch ebenfalls Schweif und Mähne und gespaltene Hufe. Neben diesen Haupttypen gibt es andere Formen, wie das yale (indisch) oder das shadhahvar (persisch).
Das europäische Einhorn:
Das europäische Einhorn hat wie vieles andere aus der abendländischen Sagenwelt - seinen Ursprung mitunter in der griechischen Mythologie.
Der Sage nach entfernte Zeus der Ziege Amalthea, die ihn gesäugt hatte, ein Horn. Dieses besaß magische Kraft und wurde später als Füllhorn bekannt. Es findet sich auf tausenden von barocken und klassischen Bildern und Ornamenten wieder.
Das Einhorn ist das Symbol für viele Dinge.
Es gilt seit jeher als Beschützer des Baum des Lebens. Aber auch für Tugenden wie Ehrlichkeit, Reinheit und Jungfräulichkeit. Der Sage nach kann das Einhorn nur mit Hilfe einer Jungfrau gebändigt werden, bevor es getötet werden konnte, um an sein wertvolles Horn zu kommen. Man sagte, es sei so stolz gewesen, dass niemand es schaffte diese Kreatur lebend gefangen zu halten.
Das Gegenstück zum Einhorn war der Löwe. Sie beide galten als Herrscher des Tierreichs, und es soll Zeiten gegeben haben, während denen die Kampfgeräusche der beiden aus den Wäldern schallten. Wie der Löwe allerdings nach Europa kam um dort in den hiesigen Wäldern gehört zu werden, wird aber wohl für immer ein Mysterium bleiben.
Das asiatische Einhorn:
Das asiatische Einhorn wurde In China als k'i-lin (hierbei steht k'i für den männlichen und lin für den weiblichen Part) als König der Landtiere verehrt. Es war wegen seiner Kraft und Weisheit mit dem chinesischen Drachen vergleichbar. Das k'i-lin erschien den Menschen als Überbringer wichtiger Botschaften. Sein Körper leuchtete in allen Farben des Regenbogens. Wenn es erschien, sah man das als Zeichen für eine glückliche Zukunft an.
In Japan wurde das Einhorn Kirin genannt. Dort schrieb man ihm einen unfehlbaren Gerechtigkeitssinn zu, und es soll hin und wieder in Gerichten erschienen sein, um den Schuldigen zu töten und den Unschuldigen zu befreien.
In Südindien erzählte man vom eale oder yale. Der Sage nach soll es gleich zwei Hörner gehabt haben, die aber in verschiedene Richtungen standen ... Man sagt, dass dieses Einhorn die Hörner so in verschiedene Richtungen einsetzten konnte, um sich besser verteidigen zu können. Die Inder sollen diese Kreaturen als Wächter gegen böse Geister gehalten haben.
In Persien galt ein einzelnes Horn als Zeichen höchster Grausamkeit. So wurde auch das shadhahvar als Raubtier gesehen und gefürchtet. Man beschrieb es als antilopenähnliches Wesen. Es soll mit seinem einzelnen geschwungenen Horn, daß hohle Zacken besaß, wehmütige und verführerische Klänge erzeugt haben wenn der Wind darüberstrich. Tiere aus den Bergen, die durch diese Klänge angelockt wurden, sollen von diesem Wesen dann sofort getötet worden sein.
(Dies ist eine Übersetzung)
Ein Schnauben drang durch den Nebel in der kleinen Bucht. Tessa war nur eine Sekundelang erschrocken. Dann ging sie langsam einige Schritte in die Bucht hinein. Sie war kurz davor ins Wasser zu treten. Sie spähte noch genauer und dann konnte sie auf einmal eine pferdeähnliche Gestalt im dichten Nebel ausmachen.
Sie kniete nieder und beobachtete sie für ein paar Sekunden. Ein dünner goldener Strahl suchte seinen Weg zu Tessa und als er ihre Nase berührte, breitete er sich über ihren ganzen Körper aus. Sie schnappte nach Luft, nicht vor Angst, aber verwundert. In ihrem Kopf hörte sie eine Stimme.
"Weswegen bist Du gekommen?" fragte diese.
Tessa antwortete: "Ich hörte ein Geräusch ganz in der Nähe. Bist Du - bist Du ein Einhorn?" "Ja", antwortete das Einhorn in Tessas Kopf. "Das bin ich. Und Du?" "Mein Name ist Tessa."
"Tessa. Komm her, liebes Kind." Tessa schaute zu Boden. Das Wasser in der kleinen Bucht war tief. "Ich ertrinke in Wasser wie diesem", sagte sie zu dem Einhorn. "Nein, das wirst Du nicht", sagte es.
"Glaube an Dich selbst. Steh auf und komm her. Gehe." Tessa stand auf, und nur für eine Sekunde zögernd, setzte sie einen Fuß vorsichtig auf das Wasser, dann den anderen. Sie konnte auf dem Wasser stehen! Sie ging quer durch die kleine Bucht dorthin, wo das Einhorn stand. "Wie hast Du das gemacht?" fragte sie das Einhorn. "Ich war es nicht", antwortete das Einhorn schlicht. "Du warst es selbst."
"Aber es war doch Deine Magie, die -"
"Nein, es war Deine Magie. Du hast es in mich hineingelegt."
"Bist Du echt?" "Nun, ich könnte Dich das gleiche fragen. Was glaubst Du?" Tessa dachte einen Moment nach, dann sagte sie laut zu sich selbst: "Ein wahrhaftiges Einhorn. Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, eins zu sehen. Und nun habe ich zu einem gesprochen. Ich kann es nicht glauben."
"Nun", sagte das Einhorn, beugte sich hinunter und schaute Tessa geradewegs in die Augen, "wenn Du an mich glaubst, dann werde ich auch an Dich glauben."
(Von Clerify)
Der Originaltext:
THE LEGEND-Chronical One (Excerpt)
A snort sounded through the mist in the cove. Tessa was startled for only a second. Then she took a few slow steps into the cove. She was just on the edge from stepping into the water. Peering closer, she was able to make out an equine-shaped silhouette through the thick mist. She knelt down and watched it for a few seconds. A thin golden ray of light sifted its way to Tessa and, as it touched her nose, spread all over her body. She gasped, not in fear, but in wonder. In her head, she heard a voice. "What have you come for?" it asked. Tessa answered, "I heard a noise near here. Are you - are you a Einhörner?" "Yes", replied the Einhörner in Tessa's mind. "I am. And you?" "My name is Tessa."
"Tessa. Come here, dear child." Tessa looked down. The water in the cove was deep. "I'll drown in water like this," she said to the Einhörner. "No you won't," it said. "Believe in yourself. Stand up and come here. Walk."
Tessa stood, and, hesitating for only a second, she put one foot onto the water cautiously, then another. She could stand on the water! She walked across the cove to where the Einhörner stood. "How did you do that?" she asked the Einhörner. "Wasn't I who did it," the Einhörner replied simply. "It was you." "But it was your magic that-" "No. It was your magic. You put it back inside of me." "Are you real?" "Well, I could ask you the same question. What do you think?"
Tessa thought for a moment, then said aloud to herself, "A real Einhörner. I've waited my whole life to see one. And now that I've spoken to one, I can't believe it." "Well," said the Einhörner, leaning down and looking Tessa straight in the eye, "If you believe in me, I'll believe in you."
Noch ein Text über Einhörner (Übersetzung, der Originaltext steht direkt darunter):
Komm. Betritt das Wäldchen, wo das Einhorn lebt, wo immer Frühling ist und man der Verzauberung nicht entgeht. Wenn Dein Herz rein ist und Dein Mut unerschöpflich, vielleicht wirst Du einen Blick auf etwas wogendes Weißes zwischen den Bäumen erhaschen. Dein Leben wird nicht mehr das Gleiche sein!
Original:
Come. Enter the grove where the Einhörner lives, where spring is eternal,and enchantment inevitable. If your heart is pure and your courage unfailing, perhaps you will catch sight of a ripple of white among the trees. Your life will never be the same!